1 00:00:04,958 --> 00:00:08,822 Kjøretøyutgang Ingen parkering 2 00:01:42,753 --> 00:01:44,827 Herr Ducret! Han gjorde det igjen! 3 00:01:45,878 --> 00:01:47,252 Hold ut... 4 00:01:48,545 --> 00:01:51,578 Herr Ducret! Jeg skal kaste deg nøklene. 5 00:01:58,421 --> 00:01:59,499 Louis... 6 00:02:00,879 --> 00:02:03,546 Du parkerte foran av advokatens garasje. 7 00:02:04,796 --> 00:02:06,585 Advokatens garasje? 8 00:02:07,046 --> 00:02:08,539 Hvor er nøklene dine? 9 00:02:10,213 --> 00:02:12,168 I jakkelommen min. 10 00:03:21,756 --> 00:03:24,671 Og nå, en spesiell nyhetsflash. 11 00:03:24,965 --> 00:03:28,709 Louis Randoni, hvis nylige avsløringer har skapt oppsikt, 12 00:03:29,006 --> 00:03:30,630 har nettopp rømt nær døden. 13 00:03:30,924 --> 00:03:33,294 En bombe eksploderte i bilen hans i morges, 14 00:03:33,591 --> 00:03:35,297 drepe bygningssjefen. 15 00:03:35,591 --> 00:03:37,877 Lederen gikk for å flytte Randonis bil 16 00:03:38,174 --> 00:03:40,709 da bilbomben gikk av. 17 00:03:41,007 --> 00:03:45,083 Vi vil gi deg flere detaljer i vår nyhetsbulletin klokken 8. 18 00:04:04,133 --> 00:04:07,297 - Hei! Dette er Felix. - Hold ut, vær så snill. 19 00:04:08,550 --> 00:04:09,794 Ja? 20 00:04:10,092 --> 00:04:11,999 Se, det er ikke min feil... 21 00:04:12,883 --> 00:04:14,293 Jeg gjorde jobben min. 22 00:04:14,592 --> 00:04:16,084 Ingen anklager deg. 23 00:04:16,383 --> 00:04:20,128 Det er ikke min feil hvis noen andre setter seg i bilen. 24 00:04:20,425 --> 00:04:22,665 Ro deg ned. Bare gå på jobb som vanlig. 25 00:04:22,967 --> 00:04:25,455 Jeg ringer deg for å gi deg instruksjoner. 26 00:06:08,512 --> 00:06:10,835 Generell levering Hovedkontor i Rambouillet 27 00:07:25,390 --> 00:07:27,712 Jobber for Lambris. Ankommer kl. 06.50 til 06.55. 28 00:07:28,015 --> 00:07:29,756 Lys blå bil, lic. 8297CF92. 29 00:09:14,268 --> 00:09:16,508 Nyhetsbulletinen klokken 11. 30 00:09:16,810 --> 00:09:20,057 Louis Randoni fløy inn til Montpellier i morges 31 00:09:20,352 --> 00:09:21,217 for hans hørsel 32 00:09:21,519 --> 00:09:23,593 holdes klokken 14.00. 33 00:09:23,894 --> 00:09:25,268 i 4. tingrett. 34 00:09:25,560 --> 00:09:27,800 Louis Randoni er juridisk konsulent 35 00:09:28,102 --> 00:09:31,550 siktet for å ha stjålet politidokumenter fra flere provinser. 36 00:09:31,852 --> 00:09:35,514 Montpellier blir den første for å høre Randoni-saken. 37 00:09:35,810 --> 00:09:39,555 Randoni, som slapp unna en bilbombe i Paris for noen dager siden, 38 00:09:39,852 --> 00:09:44,142 har bedt om politibeskyttelse og spesielle forholdsregler er tatt. 39 00:09:46,060 --> 00:09:48,597 Sjalusien lå bak et trippeldrap i... 40 00:11:39,731 --> 00:11:42,350 Hvis søppelhaugen er parkert foran riggen min? 41 00:11:46,148 --> 00:11:47,890 Noen drittsekk blokkerer veien min. 42 00:11:51,273 --> 00:11:52,471 Kanskje bilen din, sir? 43 00:11:54,732 --> 00:11:56,011 Jeg avslutter kaffen min. 44 00:11:59,691 --> 00:12:02,724 Se, buster, jeg jobber. Jeg har ikke hele dagen. 45 00:12:05,816 --> 00:12:07,641 Jeg tar opp kaffen og drar. 46 00:12:09,982 --> 00:12:12,305 Vel, se... Jeg er en arbeidende mann. 47 00:12:12,941 --> 00:12:15,310 Du vet hvordan det er. 48 00:12:15,857 --> 00:12:17,647 Sjefen går etter deg... 49 00:12:25,650 --> 00:12:27,226 Det rydder opp. 50 00:12:27,983 --> 00:12:29,559 Været klarner. 51 00:12:30,650 --> 00:12:32,226 – Tysk? - Nei, amerikaner. 52 00:12:32,525 --> 00:12:33,390 Amerikansk! 53 00:12:34,775 --> 00:12:36,682 Jeg har en bror som... 54 00:12:37,317 --> 00:12:39,686 Hvem er en Amer... Som jobber i Paris 55 00:12:39,983 --> 00:12:41,891 for amerikanere. 56 00:12:42,192 --> 00:12:44,894 Et selskap fra Boston. 57 00:12:48,567 --> 00:12:50,439 Jeg snakker ikke fransk. 58 00:12:50,900 --> 00:12:54,942 Jeg, jeg snakker bare... fransk. 59 00:12:56,859 --> 00:12:59,526 Men jeg skulle ønske jeg kunne snakke... 60 00:14:00,278 --> 00:14:02,683 Jeg har reservert et rom. Jeg heter Pignon. 61 00:14:11,195 --> 00:14:13,861 Du er i en sidegate. Det blir roligere. 62 00:14:14,153 --> 00:14:16,357 Takk. Spesielt i dag. 63 00:14:17,570 --> 00:14:20,603 - For den elektriske barbermaskinen er det 220. - Takk. 64 00:14:23,403 --> 00:14:26,769 - Ring resepsjonen for romservice. - Takk. 65 00:14:35,779 --> 00:14:39,903 Operatør? Jeg vil gjerne ringe 441-221, vær så snill. 66 00:14:44,904 --> 00:14:46,729 Hallo? Mrs. Pignon, vær så snill. 67 00:14:47,404 --> 00:14:48,814 Det er en personlig samtale. 68 00:14:49,612 --> 00:14:51,438 Louise? Hallo! Det er François. 69 00:14:51,738 --> 00:14:54,356 Jeg er i Montpellier. Kanskje vi kan møtes... 70 00:14:55,779 --> 00:14:59,026 Nei, jeg er her for arbeidet mitt. Jeg ville ikke vært her hvis... 71 00:15:00,780 --> 00:15:04,110 ikke fortell meg du har ikke engang 5 minutter. 72 00:15:05,489 --> 00:15:07,609 Jeg er på Hotel Palais, Louise... 73 00:15:55,990 --> 00:15:58,739 - Jeg har reservert rom. - Veldig bra. 74 00:16:00,240 --> 00:16:01,697 Mr. Milan. 75 00:16:04,532 --> 00:16:07,696 Selvfølgelig, sir. Rom 54. 76 00:16:14,282 --> 00:16:16,439 - Kofferten din, sir? - Det er greit. Takk. 77 00:16:20,699 --> 00:16:22,073 Denne veien, sir. 78 00:16:28,866 --> 00:16:30,406 Det er veldig travelt i dag. 79 00:16:30,699 --> 00:16:32,654 De sendte sikkert over mange politimenn! 80 00:16:33,449 --> 00:16:36,483 Vel, uansett, det er bra for virksomheten. 81 00:16:37,742 --> 00:16:39,069 Du har utsikt foran setet! 82 00:16:39,992 --> 00:16:42,278 Jeg vil gjerne hvile og ikke bli forstyrret. 83 00:16:44,283 --> 00:16:46,155 Det er 220 for den elektriske barbermaskinen. 84 00:16:46,450 --> 00:16:49,365 Ring resepsjonen for romservice. 85 00:16:51,492 --> 00:16:53,068 - Sånn. - Takk. 86 00:16:59,783 --> 00:17:01,241 IKKE FORORD 87 00:21:45,543 --> 00:21:47,580 De blinde her inne har blitt angret. 88 00:21:48,168 --> 00:21:49,745 Jeg sender noen med en gang. 89 00:23:13,338 --> 00:23:14,534 Bare et sekund. 90 00:23:32,505 --> 00:23:35,456 De persiennene er søppel, går alltid i stykker. 91 00:23:38,089 --> 00:23:39,119 Håndtaket? 92 00:23:55,090 --> 00:23:58,751 – Kommer dette til å ta lang tid? – Ikke tid i det hele tatt! 93 00:23:59,423 --> 00:24:02,207 Det er bare haken i remskiven. 94 00:24:04,923 --> 00:24:05,871 Der... 95 00:24:06,423 --> 00:24:08,330 - Det er fikset. - Hva med pinnen? 96 00:24:08,840 --> 00:24:11,375 Pinnen, ikke sant. Takk. 97 00:24:15,090 --> 00:24:16,286 Der. 98 00:24:17,090 --> 00:24:18,547 Det burde fungere nå. 99 00:24:21,881 --> 00:24:24,452 Men jeg ville ikke røre den. 100 00:24:29,382 --> 00:24:30,958 Hva er dette? 101 00:24:32,632 --> 00:24:34,090 Hva skjer? 102 00:24:36,299 --> 00:24:36,963 Sir! 103 00:24:59,967 --> 00:25:00,961 Å shit... 104 00:25:04,467 --> 00:25:05,296 Han hengte seg. 105 00:25:07,050 --> 00:25:09,455 Ring politiet. Jeg stenger av vannet. 106 00:25:13,008 --> 00:25:16,208 For helvete! 107 00:25:23,758 --> 00:25:25,132 Ring politiet! 108 00:25:28,300 --> 00:25:31,169 Ring politiet! Ser du ikke at han hengte seg? 109 00:25:36,134 --> 00:25:38,255 Selvmordsforsøk, du er et vitne! 110 00:25:43,759 --> 00:25:45,549 Et selvmord på et hotell... 111 00:25:45,843 --> 00:25:47,252 Vi må ringe politiet. 112 00:25:48,093 --> 00:25:49,171 Det er sant... 113 00:25:49,509 --> 00:25:51,583 Det er ingen lattersak. 114 00:26:00,301 --> 00:26:02,257 Det er ikke nødvendig å ringe politiet. 115 00:26:02,552 --> 00:26:03,714 Hvorfor ikke? 116 00:26:04,010 --> 00:26:06,464 Han er ikke død. Han er ikke engang skadet. 117 00:26:07,927 --> 00:26:10,131 Jeg må fortsatt sende inn en rapport. 118 00:26:12,010 --> 00:26:14,878 Jeg tror politiet har det travelt nok slik det er i dag. 119 00:26:15,719 --> 00:26:17,460 Hun ville ikke komme. 120 00:26:20,010 --> 00:26:21,752 Jeg ringte henne. 121 00:26:22,260 --> 00:26:25,460 Jeg ba henne komme, men hun ville ikke. 122 00:26:29,344 --> 00:26:30,718 I 5 minutter. 123 00:26:31,177 --> 00:26:32,836 "Bare 5 minutter," sa jeg. 124 00:26:33,345 --> 00:26:35,252 Vi tar en liten prat. 125 00:26:36,220 --> 00:26:37,215 Hun nektet. 126 00:26:38,595 --> 00:26:41,130 Bare slapp av og ikke tenk på det. 127 00:26:41,428 --> 00:26:43,833 Vi tar deg til sykehuset. 128 00:26:44,428 --> 00:26:46,632 - I en politibil. – Ikke fortell ham det! 129 00:26:47,053 --> 00:26:49,423 Spør ham om han vil dra. 130 00:26:50,178 --> 00:26:53,211 Vil til sykehuset i en politibil? 131 00:27:01,511 --> 00:27:04,925 Hva han trenger er litt menneskelig varme. 132 00:27:07,013 --> 00:27:08,422 Jeg skal se til det. 133 00:27:09,763 --> 00:27:11,919 Bedre å tørke opp før det lekker under. 134 00:27:13,263 --> 00:27:17,126 Hvis han prøver igjen, blir jeg holdt tilbake ansvarlig! Det blir meg i varebilen! 135 00:27:17,429 --> 00:27:20,711 Ikke bekymre deg. Jeg forsikrer deg, han vil ikke prøve det igjen. 136 00:27:23,679 --> 00:27:25,172 Hvorfor gjorde hun det? 137 00:27:26,846 --> 00:27:28,220 jeg forstår ikke. 138 00:27:34,096 --> 00:27:35,755 Jeg kan ikke leve uten henne. 139 00:27:36,347 --> 00:27:37,259 Ro deg ned. 140 00:27:39,014 --> 00:27:40,471 Jeg vil dø! 141 00:27:40,930 --> 00:27:41,676 Kan du ikke se? 142 00:27:42,055 --> 00:27:43,252 Jeg vil dø! 143 00:27:43,555 --> 00:27:44,633 Jeg vil dø! 144 00:27:44,930 --> 00:27:46,304 Jeg skal se om det lekker. 145 00:27:59,097 --> 00:28:02,297 Alt blir bra, tro meg. 146 00:28:04,847 --> 00:28:05,676 du vet, 147 00:28:05,972 --> 00:28:08,924 Jeg vet alt om depressive. Jeg var sykepleier i hæren. 148 00:28:09,223 --> 00:28:11,925 De kan ikke stå alene. De er store problemer! 149 00:28:12,265 --> 00:28:14,800 Du har deg selv en håndfull, der. 150 00:28:15,098 --> 00:28:16,472 En skikkelig håndfull... 151 00:28:20,681 --> 00:28:23,004 Hvis du fortsetter å opptre, han ringer politiet. 152 00:28:23,306 --> 00:28:25,261 Så jeg vil råde deg til å røre ned. 153 00:28:25,556 --> 00:28:28,554 Når det gjelder meg, kan jeg ikke holde hånden din hele dagen lang. 154 00:28:28,931 --> 00:28:31,135 - Ring henne. - Hva? 155 00:28:31,431 --> 00:28:34,133 Ring kona mi. Fortell henne at jeg tok livet av meg for henne. 156 00:28:34,806 --> 00:28:37,211 Hvis du ringer henne, hun må komme. 157 00:28:37,515 --> 00:28:39,341 Ring henne, vær så snill. 158 00:28:39,641 --> 00:28:41,927 Jeg går med henne og la deg være i fred. 159 00:28:42,224 --> 00:28:45,803 Jeg ringer ikke noen. Du løser dine egne problemer. 160 00:30:04,601 --> 00:30:08,381 – Hva er nummeret hennes? - 441-722. Spør etter fru Pignon. 161 00:30:10,184 --> 00:30:12,639 Jeg vil gjerne ringe 441-722, takk. 162 00:30:12,935 --> 00:30:16,881 Ikke fortell henne at jeg er ok. Jeg vil ha henne å tro at jeg er på randen av døden. 163 00:30:18,685 --> 00:30:20,557 - Kan jeg snakke med fru... - Pignon. 164 00:30:20,852 --> 00:30:23,092 Pignon, vær så snill. Det er personlig. 165 00:30:23,644 --> 00:30:24,971 Hun er ute. 166 00:30:25,269 --> 00:30:26,430 Jeg vet ikke. 167 00:30:26,727 --> 00:30:30,768 Hun er i stallen, jeg er ikke sikker når hun kommer tilbake. Hva handler det om? 168 00:30:31,060 --> 00:30:32,434 Du aner ikke... 169 00:30:33,185 --> 00:30:35,176 Hei, jeg er en venn av Mr. Pignons. 170 00:30:35,477 --> 00:30:38,890 Han forsøkte å begå selvmord. Kona hans må komme til hotellet. 171 00:30:39,394 --> 00:30:42,345 Nei, han er ikke død. Men han er ikke i god form. 172 00:30:44,103 --> 00:30:45,644 Du er en smerte for alle! 173 00:30:45,936 --> 00:30:48,934 Det er den jævelen Fuchs! Han stjal kona mi! 174 00:30:49,228 --> 00:30:51,717 Jeg håper han er redd akkurat nå! 175 00:31:46,063 --> 00:31:48,350 - Hva er det? - Han svarer ikke. 176 00:31:48,647 --> 00:31:49,595 Hva? 177 00:31:49,980 --> 00:31:51,852 Jeg banket på, det er ikke noe svar. 178 00:31:54,105 --> 00:31:55,930 – Jeg må moppe. - Og nøkkelen din? 179 00:31:56,230 --> 00:31:58,055 Han la sitt i låsen. 180 00:31:59,522 --> 00:32:00,849 Kom inn. 181 00:32:43,981 --> 00:32:44,727 Jeg banket på. 182 00:32:45,231 --> 00:32:46,807 hvorfor svarte du ikke? 183 00:32:47,523 --> 00:32:48,767 jeg hørte ikke. 184 00:33:53,984 --> 00:33:56,899 - Hva er det? - Jeg beklager, men jeg er redd. 185 00:33:58,818 --> 00:33:59,730 Han kommer til å sprekke. 186 00:34:00,276 --> 00:34:01,141 Jeg sa at han ikke ville. 187 00:34:01,568 --> 00:34:05,147 Hvis han tar livet av seg, du og jeg vil begge være i trøbbel! 188 00:34:08,443 --> 00:34:09,106 Har du det? 189 00:34:52,235 --> 00:34:53,977 Farvel og takk! 190 00:35:37,946 --> 00:35:39,569 Jeg tar deg med til stallen. 191 00:35:42,071 --> 00:35:43,149 Nå? 192 00:35:43,488 --> 00:35:47,184 Du venter i bilen mens jeg snakker til henne og så forlater jeg deg. 193 00:35:47,613 --> 00:35:50,018 La meg bytte sko. 194 00:35:51,946 --> 00:35:52,976 Høyre. 195 00:35:55,571 --> 00:35:58,060 Hva vil du si? Du kjenner henne ikke engang. 196 00:35:58,489 --> 00:36:00,775 Jeg må forklare deg alt. 197 00:36:01,072 --> 00:36:03,856 Det kan du gjøre i bilen. 198 00:36:11,739 --> 00:36:13,480 Vi har ikke presentert oss. 199 00:36:15,030 --> 00:36:16,488 Jeg er François Pignon. 200 00:36:23,114 --> 00:36:25,863 Og du... Hva var navnet ditt igjen? 201 00:36:27,322 --> 00:36:29,693 - Milan. – Liker du byen? 202 00:36:32,531 --> 00:36:35,150 Du har vært veldig snill, vet du. 203 00:36:35,906 --> 00:36:38,193 jeg er veldig heldig å ha møtt deg. 204 00:36:51,656 --> 00:36:53,149 Tar vi bilen din? 205 00:36:53,448 --> 00:36:55,771 Hold ut, jeg må få tak i noe 206 00:36:56,073 --> 00:36:57,103 i bagasjerommet mitt. 207 00:36:57,490 --> 00:37:00,192 Jeg bygde et hus i Poissy. Jeg tok med bilder. 208 00:37:02,199 --> 00:37:04,106 Jeg er opp til nakken i gjeld. 209 00:37:04,407 --> 00:37:05,781 Og hun forlot meg. 210 00:37:06,532 --> 00:37:08,689 Du vil se, det er et vakkert hus. 211 00:37:09,074 --> 00:37:11,693 Hun ville ikke... Jeg flyttet inn alene. 212 00:37:12,991 --> 00:37:16,024 Hvorfor gjorde hun det? jeg forstår ikke. 213 00:37:17,574 --> 00:37:19,730 Men jeg kan ikke leve uten henne. 214 00:37:20,032 --> 00:37:21,774 Gi meg det! 215 00:37:22,616 --> 00:37:24,156 Det er sant, det de sier: 216 00:37:24,449 --> 00:37:27,116 "En person er borte, hele verden er tom." 217 00:37:28,032 --> 00:37:29,490 Jeg tror ikke du åpner 218 00:37:29,782 --> 00:37:32,023 - sånn bagasjerom? - Nei, jeg beklager. 219 00:37:33,075 --> 00:37:34,900 Ikke bry meg, jeg bryr meg ikke! 220 00:37:35,283 --> 00:37:38,530 Jeg bryr meg ikke om bilen. Jeg bryr meg ikke om noe. 221 00:37:39,117 --> 00:37:42,198 Glem det, du roter det til. Det må sveises. 222 00:37:42,492 --> 00:37:44,648 Du vil ikke fikse det slik. 223 00:37:45,992 --> 00:37:47,947 Faktisk, dette er bilen min her borte. 224 00:37:53,408 --> 00:37:54,866 Noen dager... 225 00:37:56,700 --> 00:37:58,655 Ok, vi kan gå nå. 226 00:38:06,076 --> 00:38:09,240 Beklager, jeg føler meg litt svak. 227 00:38:13,243 --> 00:38:16,406 Det måtte være ganske voldsomt å bryte røret. 228 00:38:18,159 --> 00:38:19,439 Vi bør gå. 229 00:38:19,784 --> 00:38:20,779 Kom igjen. 230 00:38:21,076 --> 00:38:23,232 Jeg pleide å være en så munter fyr, 231 00:38:23,534 --> 00:38:24,814 livet til festen. 232 00:38:26,534 --> 00:38:29,236 "Når Pignon kommer, moroa starter," sa folk. 233 00:38:30,784 --> 00:38:32,242 Helvete livet. 234 00:38:33,618 --> 00:38:35,111 Men det er min feil. 235 00:38:35,410 --> 00:38:39,404 Hun hadde ingen matlyst, spiste ikke. Så jeg sa: "Gå til en lege." 236 00:38:39,702 --> 00:38:42,700 Og det er derfor hun dro for å se Fuchs. 237 00:38:43,535 --> 00:38:46,652 Fuchs, den jævelen! Avskum! 238 00:38:47,452 --> 00:38:48,826 Nevrolog, rumpa mi! 239 00:38:52,160 --> 00:38:54,863 Skynd deg, ellers kan jeg ikke ta deg. 240 00:38:55,160 --> 00:38:56,701 Hun så ham hver dag. 241 00:38:56,994 --> 00:38:58,783 Hun ville ligge på sofaen. 242 00:38:59,077 --> 00:39:01,861 Mens han burde ha det ble sittende i stolen. 243 00:39:02,160 --> 00:39:03,618 Det er den vanlige måten. 244 00:39:03,910 --> 00:39:06,365 Pasient på sofaen, lege i en stol. 245 00:39:06,911 --> 00:39:08,369 Han spør, tar notater. 246 00:39:08,703 --> 00:39:10,575 Det er det vanlige psykiatrisk metode. 247 00:39:10,870 --> 00:39:13,903 Ikke i dette tilfellet! Alle havnet på sofaen! 248 00:39:14,286 --> 00:39:15,448 Mens jeg betalte gebyret! 249 00:39:17,328 --> 00:39:19,402 Så åpnet han en klinikk i denne dumpen 250 00:39:19,745 --> 00:39:22,577 og hun valgte å følge ham. Kan du tro det? 251 00:39:22,870 --> 00:39:24,576 Mens jeg ødela meg selv 252 00:39:24,870 --> 00:39:27,323 å bygge henne et nydelig hus i Poissy. 253 00:39:31,911 --> 00:39:33,452 Hvorfor gjorde hun det? 254 00:39:33,953 --> 00:39:35,327 jeg forstår ikke. 255 00:39:38,287 --> 00:39:39,282 Hva gjør du? 256 00:39:42,412 --> 00:39:44,035 Jeg er... jeg er i skjorter. 257 00:39:44,329 --> 00:39:47,659 Tricotel, vi er nummer 4 i Frankrike. Har du hørt om oss? 258 00:39:55,621 --> 00:39:56,782 Bomullsnett, ikke sant? 259 00:39:58,454 --> 00:40:01,488 Utmerket kvalitet! Kjøpte du den i Frankrike? 260 00:40:08,163 --> 00:40:09,786 BMW, det er en god bil. 261 00:40:10,080 --> 00:40:13,825 En god bil... Fin finish, godt bygget. 262 00:40:15,205 --> 00:40:16,070 tysk, selvfølgelig! 263 00:40:20,330 --> 00:40:21,740 Jeg liker Peugeot. 264 00:40:22,789 --> 00:40:25,822 Jeg har hatt en Peugeot i 10 år. Jeg er veldig lojal. 265 00:40:28,080 --> 00:40:29,407 Veldig lojal. 266 00:40:30,747 --> 00:40:33,117 Jeg glemte sigarettene mine på hotellet. 267 00:40:35,830 --> 00:40:36,778 Takk. 268 00:40:40,831 --> 00:40:42,075 Røyker du alltid milde? 269 00:41:06,415 --> 00:41:09,117 Vi gir deg klokken ett-nyhetene. 270 00:41:09,415 --> 00:41:11,286 Louis Randoni, som vil dukke opp 271 00:41:11,581 --> 00:41:14,415 for retten i Montpellier i dag 272 00:41:14,707 --> 00:41:16,745 har fortalt sine advokater: 273 00:41:17,041 --> 00:41:19,031 "Jeg kommer til å blåse opp maskinen. 274 00:41:19,332 --> 00:41:23,705 De virkelige skyldige vil snart være bak lås og slå." 275 00:41:24,291 --> 00:41:27,040 Rettssaken til Randoni begynner klokken 14.00 i dag. 276 00:41:35,207 --> 00:41:36,581 Dette går til steinbruddet. 277 00:41:39,332 --> 00:41:41,204 Er du sikker på at dette er veien? 278 00:41:56,208 --> 00:41:58,246 Se, her er huset mitt. er det ikke fint? 279 00:42:06,292 --> 00:42:10,285 Han løp gjennom stoppskiltet! For en dum, det er utrolig! 280 00:42:11,625 --> 00:42:14,244 Min kone er i ferd med å føde! 281 00:42:14,542 --> 00:42:16,249 Ta henne til sykehuset! 282 00:42:16,543 --> 00:42:19,161 Du må ta henne, bilen min er ødelagt! 283 00:42:21,084 --> 00:42:24,248 Hør, jeg er ikke en ambulanse. 284 00:42:47,210 --> 00:42:48,075 Første barn? 285 00:42:50,169 --> 00:42:51,033 Ja... 286 00:42:54,544 --> 00:42:55,574 Det er veldig rørende... 287 00:42:57,335 --> 00:42:58,793 Skjebnen har valgt deg 288 00:42:59,085 --> 00:43:02,451 å hjelpe til med å bringe en baby inn i verden, en ny knopp. 289 00:43:06,960 --> 00:43:09,994 – Vi er nesten der. – Kona mi blir borte. 290 00:43:14,002 --> 00:43:17,581 Innen vi kommer dit, etter sykehuset vil hun være borte. 291 00:43:18,586 --> 00:43:20,577 Og om hun føder i bilen... 292 00:43:23,170 --> 00:43:26,121 Det skjer hele tiden. Kvinner føder hvor som helst, 293 00:43:26,420 --> 00:43:28,078 i busser, i tog, 294 00:43:28,378 --> 00:43:30,582 i heiser, i biler... 295 00:44:00,921 --> 00:44:02,330 Føler du deg bedre, kjære? 296 00:44:25,047 --> 00:44:26,125 Det ordner seg. 297 00:44:27,214 --> 00:44:29,085 Med kvinner vet man aldri... 298 00:44:29,505 --> 00:44:30,453 Sant... 299 00:44:31,130 --> 00:44:33,085 Du lurer på hva som er i hodet deres. 300 00:44:33,547 --> 00:44:34,577 Høyre... 301 00:44:35,339 --> 00:44:37,329 Menn er sånn... 302 00:44:37,630 --> 00:44:39,585 Men kvinner er sånn... 303 00:44:53,298 --> 00:44:55,170 Bingo! Det var ikke lett! 304 00:44:55,465 --> 00:44:56,708 Den satt fast under setet. 305 00:44:58,756 --> 00:45:01,126 Kommer du ikke til å vente for babyen? 306 00:45:01,423 --> 00:45:02,667 Det vil ikke vare lenge! 307 00:45:21,715 --> 00:45:24,286 Hvorfor gjorde hun det? jeg forstår ikke. 308 00:45:24,757 --> 00:45:27,162 Jeg må dra. Lykke til. 309 00:45:27,632 --> 00:45:28,545 Takk. 310 00:45:37,007 --> 00:45:38,548 Jeg ser etter fru Pignon. 311 00:45:38,841 --> 00:45:41,792 Hun dro nettopp til skogen. Der er hun... 312 00:45:42,091 --> 00:45:43,334 Takk. 313 00:45:50,674 --> 00:45:53,293 Louise, hvorfor kom du ikke? 314 00:45:55,092 --> 00:45:56,466 Jeg har ingenting å si deg. 315 00:45:57,050 --> 00:45:58,128 Men... 316 00:46:00,217 --> 00:46:02,207 Jeg måtte snakke med deg. 317 00:46:03,050 --> 00:46:06,498 Hva for, François? Det er ikke noe mer å si. 318 00:46:08,175 --> 00:46:09,205 Jeg elsker deg, Louise. 319 00:46:10,342 --> 00:46:11,669 Jeg elsker deg, Louise. 320 00:46:11,967 --> 00:46:13,164 Du gjør hesten min opprørt. 321 00:46:13,467 --> 00:46:14,379 Jeg elsker deg. 322 00:46:15,092 --> 00:46:16,466 Du skremmer hesten min. 323 00:46:19,425 --> 00:46:22,376 Louise, jeg hengte meg i morges. 324 00:46:23,050 --> 00:46:23,963 Hva? 325 00:46:24,967 --> 00:46:27,539 Jeg hengte meg på hotellbadet. 326 00:46:28,426 --> 00:46:30,251 Fyren ved siden av tok meg ned. 327 00:46:30,551 --> 00:46:31,713 Hva sier du? 328 00:46:34,468 --> 00:46:36,956 Louise, jeg ville dø. 329 00:46:38,884 --> 00:46:39,797 Kommer du ikke ned? 330 00:46:41,301 --> 00:46:44,465 Dette er absurd. Etter 3 måneder, du dukker plutselig opp. 331 00:46:44,759 --> 00:46:47,082 - Hvorfor? - Jeg elsker deg. 332 00:46:47,468 --> 00:46:48,581 Kom tilbake til Poissy! 333 00:46:50,093 --> 00:46:51,336 Huset vårt er ferdig. 334 00:46:52,718 --> 00:46:55,585 Jeg har bilder. Det er et nydelig hus. 335 00:46:58,010 --> 00:46:58,709 Se... 336 00:47:01,010 --> 00:47:02,468 Fargebilder... 337 00:47:04,010 --> 00:47:04,958 Jeg tok dem. 338 00:47:05,260 --> 00:47:06,208 Glem det, François. 339 00:47:07,094 --> 00:47:08,172 Bare ett minutt. 340 00:47:08,469 --> 00:47:11,881 - Vær fornuftig... - Bare ett minutt, kjære. 341 00:47:12,177 --> 00:47:13,967 La meg være i fred, vær så snill, François. 342 00:47:14,302 --> 00:47:15,167 Ok. 343 00:47:15,469 --> 00:47:16,666 Gå da... 344 00:47:21,135 --> 00:47:22,379 Ikke vær sint, François. 345 00:47:23,885 --> 00:47:26,800 Jeg er ikke sint på deg. Ha en fin tur. 346 00:47:28,010 --> 00:47:29,041 Vil du gå tilbake? 347 00:47:30,220 --> 00:47:32,175 Du får en overraskelse, kjære. 348 00:47:33,511 --> 00:47:35,336 Nok av truslene dine! 349 00:47:38,720 --> 00:47:40,592 Du får en overraskelse. 350 00:47:41,303 --> 00:47:42,760 Ha en fin tur. 351 00:48:03,929 --> 00:48:05,836 – Hva skjer? - ID-sjekk. 352 00:48:06,137 --> 00:48:07,417 En smerte i rumpa! 353 00:48:07,721 --> 00:48:09,510 Sikkerhetspoliti, SS! Sikkerhet... 354 00:48:09,804 --> 00:48:12,091 Klipp det ut! Finnes det en annen vei inn til byen? 355 00:48:12,638 --> 00:48:14,675 - Inn til byen? – Ja, inn til byen! 356 00:48:14,971 --> 00:48:18,383 Vel, visst. Ta til venstre, 5 km nedover veien. 357 00:48:37,389 --> 00:48:38,763 Hvordan gikk det? 358 00:48:39,514 --> 00:48:40,213 Hva? 359 00:48:40,514 --> 00:48:43,346 – Hvordan gikk det med kona hans? - Å, ja. Stor. 360 00:48:43,680 --> 00:48:46,678 Virkelig? Han så ikke særlig glad ut. 361 00:48:46,972 --> 00:48:48,346 Han kom akkurat inn. 362 00:48:49,764 --> 00:48:51,719 Jeg tror vi bør ta en titt. 363 00:48:55,305 --> 00:48:56,253 Hør, venn... 364 00:48:56,889 --> 00:49:00,336 Ikke mer å kikke rundt! Bare la meg være i fred! 365 00:49:00,805 --> 00:49:02,084 Hvis jeg trenger deg, ringer jeg! 366 00:49:34,515 --> 00:49:36,506 Det gjorde hun ikke engang gå av hesten hennes. 367 00:49:39,891 --> 00:49:42,095 Hun ville ikke høre på meg, Mr. Milan. 368 00:49:44,141 --> 00:49:48,265 Alt jeg ber om er at du forlater meg alene nå, hører du? Alene! 369 00:49:49,182 --> 00:49:51,386 Ok... Veldig bra... 370 00:49:52,474 --> 00:49:54,097 Takk, Mr. Milan! 371 00:50:06,308 --> 00:50:09,176 Hun vil høre om min død på hesten hennes. 372 00:50:20,017 --> 00:50:21,806 Hva i helvete gjør du? 373 00:50:23,225 --> 00:50:24,766 Hun vil forstå. 374 00:50:26,058 --> 00:50:27,468 Ikke vær dum, Pignon! 375 00:50:28,392 --> 00:50:29,932 Jeg orker ikke mer. 376 00:50:30,683 --> 00:50:31,714 Farvel, Mr. Milan. 377 00:50:32,017 --> 00:50:33,095 Kom tilbake hit! 378 00:50:34,892 --> 00:50:36,764 Hun får en dårlig overraskelse. 379 00:50:44,934 --> 00:50:45,799 Kom hit! 380 00:50:47,351 --> 00:50:48,465 Kom her, for helvete! 381 00:50:48,768 --> 00:50:50,225 Gå og hent henne. 382 00:50:50,643 --> 00:50:52,468 Gå og hent henne, ellers hopper jeg! 383 00:51:04,476 --> 00:51:05,803 jeg sklir... 384 00:51:07,101 --> 00:51:09,638 Jeg sklir, herr Milan! 385 00:51:27,310 --> 00:51:28,720 Stopp det! 386 00:51:29,019 --> 00:51:30,677 Ute på hylla... 387 00:52:08,145 --> 00:52:09,638 Jeg forårsaker deg mye trøbbel. 388 00:52:12,521 --> 00:52:14,807 Du reddet livet mitt. 389 00:52:15,521 --> 00:52:16,978 Jeg vil aldri glemme det. 390 00:52:23,604 --> 00:52:25,014 Herr Milan! 391 00:52:33,688 --> 00:52:36,223 Mr. Milan, svar meg! 392 00:52:36,854 --> 00:52:38,679 Hvor er du, Mr. Milan? 393 00:52:41,188 --> 00:52:44,056 Svar meg, Mr. Milan! 394 00:52:57,064 --> 00:52:59,019 Mannen i 54 sa ikke å ringe deg. 395 00:52:59,314 --> 00:53:01,767 – Hvorfor ikke? - Jeg vet ikke. jeg ville... 396 00:53:02,064 --> 00:53:03,521 Gå og hent politibilen! 397 00:53:04,064 --> 00:53:07,180 - Doktor, vi har et problem! – Ja, jeg ble oppringt. 398 00:53:17,106 --> 00:53:19,595 Det var blinde, det ble angret. 399 00:53:19,898 --> 00:53:21,640 Jeg tror det ikke. 400 00:53:22,148 --> 00:53:26,307 Den blinde ble løsnet. Du var på kanten... 401 00:53:27,606 --> 00:53:30,770 Det er utrolig! Du var på kanten, husker du? 402 00:53:33,565 --> 00:53:35,057 Du ser ut til å ha det bra. 403 00:53:36,231 --> 00:53:38,186 Det er alt som betyr noe. 404 00:53:38,481 --> 00:53:40,306 Du vil klare deg, ikke bekymre deg. 405 00:53:40,606 --> 00:53:44,386 Det er utrolig... Utrolig. Mr. Milan? 406 00:53:44,690 --> 00:53:47,973 – Vil du ikke ha varebilen? - Nei, la meg undersøke ham. 407 00:53:48,274 --> 00:53:49,186 Kan vi hjelpe deg? 408 00:53:49,482 --> 00:53:52,053 Bedre ikke. Depressive tilfeller kan være vanskelige. 409 00:53:52,357 --> 00:53:55,225 Bli her. Jeg ringer deg hvis jeg trenger deg. 410 00:53:57,066 --> 00:53:59,554 Dette er faktisk en personlig affære. 411 00:53:59,857 --> 00:54:02,642 Og jeg foretrekker å gjøre opp privat. 412 00:54:10,524 --> 00:54:11,685 Herr Milan! 413 00:54:13,649 --> 00:54:15,889 Hva skal jeg gjøre... 414 00:54:19,692 --> 00:54:20,722 En lege... 415 00:54:23,817 --> 00:54:27,064 – Hva er i veien? - Jeg ringer en lege. 416 00:54:27,358 --> 00:54:28,271 jeg er lege. 417 00:54:28,567 --> 00:54:29,894 – Hvilken lykke! – Hva skjedde? 418 00:54:30,192 --> 00:54:33,557 Han var på kanten, den blinde falt, Jeg fant ham i gangen. 419 00:54:33,858 --> 00:54:36,347 Tror du han kunne ha det falt 4 etasjer? 420 00:54:43,900 --> 00:54:46,186 Ingenting ødelagt, refleksene hans er ok. 421 00:54:46,483 --> 00:54:48,059 Han puster normalt. 422 00:54:48,358 --> 00:54:50,315 Du kom akkurat i tide! 423 00:54:51,276 --> 00:54:53,943 Jeg var på klinikken eller jeg hadde kommet før. 424 00:54:54,234 --> 00:54:55,775 Før? 425 00:54:56,151 --> 00:54:57,430 Ringte du meg ikke? 426 00:54:57,734 --> 00:54:59,559 - Ringe? – Noen ringte klinikken 427 00:54:59,859 --> 00:55:02,265 å si at Pignon hadde begått selvmord. 428 00:55:07,859 --> 00:55:08,890 Er du Dr. Fuchs? 429 00:55:09,568 --> 00:55:11,393 Ja, hvorfor? Snakket han om meg? 430 00:55:11,693 --> 00:55:12,972 Litt... 431 00:55:13,776 --> 00:55:14,938 Og om Louise. 432 00:55:16,693 --> 00:55:18,849 Jeg kan forestille meg hva han fortalte deg. 433 00:55:19,526 --> 00:55:22,774 Hold dette ... Han kan ikke innrømme at hans kone ikke lenger elsker ham. 434 00:55:23,569 --> 00:55:24,481 Det er ikke lett. 435 00:55:24,777 --> 00:55:27,444 Kanskje, men det er han også sette i gang et oppstyr. 436 00:55:28,110 --> 00:55:30,564 Noe som er en plage. Jeg har en klinikk. 437 00:55:30,860 --> 00:55:31,891 Jeg har et rykte. 438 00:55:33,235 --> 00:55:34,645 Hva gir du ham? 439 00:55:34,944 --> 00:55:36,602 - Et nevroleptika. - Hva? 440 00:55:37,235 --> 00:55:40,482 Et beroligende middel. Det vil gjøre ham mindre aggressiv. 441 00:55:40,777 --> 00:55:44,143 Aggressiv? Han er ikke i det hele tatt aggressiv. 442 00:55:44,444 --> 00:55:48,307 Selvmordere er selvaggressive og må roe seg ned. 443 00:55:48,610 --> 00:55:50,566 Badet, takk. 444 00:55:51,319 --> 00:55:53,061 Han vil være sur i noen timer 445 00:55:53,361 --> 00:55:55,566 og usannsynlig å gjøre et nytt forsøk. 446 00:55:55,861 --> 00:55:59,309 Du kan ikke sette ham ut på den måten! Hva handler dette om? 447 00:55:59,611 --> 00:56:01,567 Se, han er en skjorteselger. 448 00:56:01,861 --> 00:56:04,350 Du trenger ikke å være på vakt for en slik jobb. 449 00:56:04,653 --> 00:56:08,019 Hva mener du, ikke våken? Har du noen gang solgt skjorter? 450 00:56:08,320 --> 00:56:11,650 Vennligst! Hvis det er et problem, ring meg på klinikken. 451 00:56:12,861 --> 00:56:15,184 Kan jeg stille deg et spørsmål? Hvorfor forlot hun ham? 452 00:56:15,486 --> 00:56:16,600 - Han er en klump. - Hva? 453 00:56:16,903 --> 00:56:18,775 En taper uten ambisjoner. Patetisk. 454 00:56:19,070 --> 00:56:20,267 Jeg er neppe enig! 455 00:56:20,570 --> 00:56:22,477 – Tror du han er smart? – Like mye som alle andre. 456 00:56:22,778 --> 00:56:26,773 Da er du overbærende. Hun fortalte meg om livet hennes med ham. Herregud... 457 00:56:27,071 --> 00:56:27,983 Hva? 458 00:56:28,279 --> 00:56:29,902 Unnskyld meg, jeg må gå. 459 00:56:30,196 --> 00:56:32,151 Hva med livet hennes med ham? 460 00:56:32,446 --> 00:56:35,360 Kjedelig. Kjedelig som faen. Nå, farvel. 461 00:56:36,863 --> 00:56:39,860 Og hun kjeder seg ikke i et nøttehus i Montpellier? 462 00:56:50,488 --> 00:56:52,229 Hva skjedde med meg? 463 00:56:52,904 --> 00:56:55,394 Ingenting, bare en liten ulykke. 464 00:56:55,697 --> 00:56:57,106 Det var din blinde. 465 00:56:57,989 --> 00:56:59,446 Går det bra, kompis? 466 00:57:00,864 --> 00:57:02,735 Jeg fikser det. Ikke beveg deg. 467 00:57:04,239 --> 00:57:06,809 Du gikk glipp av det beste! Han kom! 468 00:57:07,239 --> 00:57:09,644 Fuchs, skjørtejageren! 469 00:57:09,947 --> 00:57:12,482 Gode ​​himmeler! Hun er absolutt ikke kresen. 470 00:57:12,780 --> 00:57:15,351 En svak liten fyr, en melkesopp, 471 00:57:15,655 --> 00:57:17,811 helt ubetydelig! 472 00:57:18,114 --> 00:57:22,238 Ikke bare det, han bruker skjorter med button-down krager. 473 00:57:22,530 --> 00:57:24,189 De gikk ut for mange år siden! 474 00:57:24,572 --> 00:57:27,488 Klokken min er ødelagt. Det er stoppet. 475 00:57:30,198 --> 00:57:32,189 jeg kan ikke stå opp. 476 00:57:35,448 --> 00:57:38,150 Og han ga deg også en sjanse. 477 00:57:39,281 --> 00:57:42,149 - Hva? - Et beroligende middel. 478 00:57:49,948 --> 00:57:50,813 Hva er klokken? 479 00:57:52,573 --> 00:57:53,734 1:30. 480 00:57:57,365 --> 00:57:58,230 Hvor skal du? 481 00:57:58,657 --> 00:58:00,861 Hvor er klinikken til den kjerringa? 482 00:58:01,157 --> 00:58:04,404 Fuchs? Jeg vet ikke. Se opp! Jeg aner ikke. 483 00:58:04,699 --> 00:58:08,278 Hei... Du kan ikke forlate sånn. Du har det ikke bra. 484 00:58:09,116 --> 00:58:10,313 jeg kommer med deg. 485 00:58:10,616 --> 00:58:12,156 Kom deg vekk fra meg! 486 00:58:12,449 --> 00:58:16,028 Du kan ikke kjøre i den tilstanden! Du kan ikke engang stå opp. 487 00:58:16,324 --> 00:58:17,354 Det er uansvarlig. 488 00:58:21,699 --> 00:58:24,069 Egentlig er det en god idé. 489 00:58:24,366 --> 00:58:27,447 Mens du er med Fuchs, Jeg skal se kona mi. 490 00:58:27,824 --> 00:58:29,234 Og si min mening! 491 00:58:39,825 --> 00:58:42,029 Jeg begynte å gjøre dumme ting. 492 00:58:42,533 --> 00:58:44,738 gråter over bildet hennes, rive opp bokstaver. 493 00:58:45,492 --> 00:58:46,356 Jeg sluttet å jobbe. 494 00:58:47,533 --> 00:58:48,730 Jeg har blitt en klump. 495 00:58:49,950 --> 00:58:53,814 Jeg har 625 justerbare Y-fronter sitter på buffeen! 496 00:58:54,783 --> 00:58:57,616 – Er ikke det forferdelig? – Hvor langt er klinikken? 497 00:58:58,658 --> 00:59:01,195 Hun kan ikke gjøre dette mot meg. 498 00:59:02,159 --> 00:59:03,439 Unnskyld meg, sir. 499 00:59:03,743 --> 00:59:05,117 Dr. Fuchs klinikk? 500 00:59:05,409 --> 00:59:08,775 På veien til Montcouleche, det er etter sykehuset. 501 00:59:09,909 --> 00:59:11,817 Hva var det jeg sa? Høyre... 502 00:59:12,118 --> 00:59:15,032 Hun kan ikke bli, hun må komme tilbake til Poissy. 503 00:59:15,618 --> 00:59:18,569 – Kan du ikke gå litt fortere? - Jada, beklager. 504 00:59:19,451 --> 00:59:20,778 Jeg liker å snakke med deg. 505 00:59:21,076 --> 00:59:23,860 Det er morsomt, vi kjenner knapt hverandre. 506 00:59:24,159 --> 00:59:25,735 Men jeg føler... 507 00:59:26,993 --> 00:59:28,485 Jeg liker deg! 508 00:59:28,784 --> 00:59:31,533 jeg skal være ærlig, Jeg håper jeg ser deg igjen. 509 00:59:32,160 --> 00:59:33,819 Få fart på det, vil du! 510 00:59:38,077 --> 00:59:39,025 Å shit... 511 00:59:39,327 --> 00:59:40,868 Bulls-eye! 512 00:59:45,535 --> 00:59:48,617 – Kjøre på rødt lys? - Den var gul, offiser. 513 00:59:48,910 --> 00:59:52,323 - Lisens, takk. – Den var gul, skal jeg si deg! 514 00:59:52,744 --> 00:59:54,900 – Var den ikke gul? - Nei. 515 00:59:55,244 --> 00:59:56,322 Hva mener du, nei? 516 00:59:56,619 --> 00:59:59,072 Vis ham lisensen din. Den var rød. 517 00:59:59,994 --> 01:00:01,866 Hvem bryr seg! Jeg får dem kastet ut. 518 01:00:02,160 --> 01:00:03,239 Å ja? 519 01:00:03,536 --> 01:00:06,700 - Ja! - Ikke bry deg om ham, offiser. 520 01:00:06,995 --> 01:00:09,863 Han tuller. Han betaler alltid bøtene sine. 521 01:00:10,161 --> 01:00:11,192 Aldri. 522 01:00:11,495 --> 01:00:14,161 Her er papirene hans. 523 01:00:14,453 --> 01:00:16,325 Gjør det raskt, vær så snill. 524 01:00:16,911 --> 01:00:19,400 Gi meg i så fall nummeret ditt. 525 01:00:19,786 --> 01:00:22,535 - Hva? - Jeg vil gjerne vite nummeret ditt. 526 01:00:22,828 --> 01:00:26,490 - Hva for? - Det er mitt problem. 527 01:00:26,786 --> 01:00:27,983 Jeg gir deg papirene mine, 528 01:00:28,286 --> 01:00:30,905 du gir meg nummeret ditt. Det er et fritt land! 529 01:00:49,079 --> 01:00:51,864 Provinspolitiet er slike dukker, er de ikke? 530 01:00:54,121 --> 01:00:56,242 Hva var det forresten? 531 01:00:56,538 --> 01:00:57,568 En gutt eller en jente? 532 01:00:59,412 --> 01:01:01,202 Hun ville ikke ha barn. 533 01:01:03,621 --> 01:01:04,900 Hei, jeg er tom for bensin. 534 01:01:06,330 --> 01:01:07,325 Hvis jeg hadde hatt en sønn... 535 01:01:07,955 --> 01:01:10,491 Hva, er du tom for bensin? 536 01:01:10,789 --> 01:01:13,242 Hvis jeg hadde hatt en sønn, Jeg ville ha laget ham 537 01:01:13,914 --> 01:01:16,200 en advokat, en ingeniør eller en lege. 538 01:01:18,872 --> 01:01:19,618 Stopp for bensin! 539 01:01:20,080 --> 01:01:21,905 Jeg trenger en FINA-stasjon. 540 01:01:23,080 --> 01:01:23,909 Hva for? 541 01:01:24,455 --> 01:01:25,450 For de hellige. 542 01:01:25,747 --> 01:01:29,326 – De hellige? – De små plasthelgenene. 543 01:01:29,997 --> 01:01:31,869 For nevøens fødselsscene. 544 01:01:53,790 --> 01:01:55,994 Ikke bli opprørt, herr Milan! 545 01:02:01,581 --> 01:02:04,496 Vente! Hei, vent! 546 01:02:07,540 --> 01:02:08,819 Herr Milan! 547 01:02:10,124 --> 01:02:13,122 Jeg har ajerry can! Vente! Det tar ikke lang tid! 548 01:02:13,791 --> 01:02:15,497 De har ikke kjønnsorganer. 549 01:02:16,041 --> 01:02:17,664 Nei, doktor. 550 01:02:17,999 --> 01:02:19,824 Ingen mannlige organer. 551 01:02:20,957 --> 01:02:24,370 Bare hender som er stor og rød og hårete. 552 01:02:24,666 --> 01:02:26,289 Veldig, veldig hårete. 553 01:02:32,457 --> 01:02:33,571 Hva er dette? 554 01:02:35,499 --> 01:02:37,454 Hva injiserte du meg med? 555 01:02:37,749 --> 01:02:38,661 Hva gjør du her? 556 01:02:39,999 --> 01:02:42,702 Hva injiserte du meg med? 557 01:02:43,000 --> 01:02:44,991 Kom deg ut av kontoret mitt! 558 01:02:45,292 --> 01:02:46,832 "kontoret mitt"... 559 01:02:50,000 --> 01:02:52,074 Du får meg på beina igjen, doktor. 560 01:02:52,625 --> 01:02:54,995 Hvorfor, ja... Selvfølgelig. 561 01:03:01,000 --> 01:03:02,790 La oss ikke bli opprørt nå. 562 01:03:03,667 --> 01:03:05,492 Jeg skal se til det umiddelbart. 563 01:03:06,000 --> 01:03:07,991 Det er ingen grunn å bli sint. 564 01:03:08,292 --> 01:03:10,615 Hold deg rolig. jeg er rolig. 565 01:03:11,083 --> 01:03:13,869 Rolig... jeg er veldig rolig. 566 01:03:15,418 --> 01:03:17,574 Man bør aldri miste roen. 567 01:03:18,293 --> 01:03:18,992 Slappe av. 568 01:03:19,751 --> 01:03:20,664 Ta det med ro. 569 01:03:21,834 --> 01:03:22,747 Det blir bra. 570 01:03:34,668 --> 01:03:36,742 Fru Pignons leilighet, takk. 571 01:03:37,043 --> 01:03:38,749 - På venstre side. - Takk. 572 01:03:41,459 --> 01:03:42,537 Unnskyld meg... 573 01:03:54,877 --> 01:03:55,907 Hvorfor er du her? 574 01:03:58,460 --> 01:04:01,127 Du er tilbake! Jeg holdt mannen din tilbake. 575 01:04:01,419 --> 01:04:03,789 Jeg tvangstrøyte mannen din, en farlig mann. 576 01:04:04,085 --> 01:04:05,661 Han skadet 2 sykepleiere. 577 01:04:05,960 --> 01:04:08,366 - Flott fyr, din Pignon! – En tvangstrøye? 578 01:04:08,669 --> 01:04:10,043 - Kom å se! - Hva? 579 01:04:10,460 --> 01:04:11,704 Jeg kan forklare, Louise. 580 01:04:13,127 --> 01:04:15,498 Ringte du kona mi Louise? 581 01:04:15,795 --> 01:04:18,627 - Hva er galt, Edgar? - Du kalte kona mi Louise? 582 01:04:19,003 --> 01:04:19,868 Hun er min kone. 583 01:04:20,503 --> 01:04:23,074 - Hva? - Fordi hun er min kone. 584 01:04:23,378 --> 01:04:25,416 Jeg er Pignon. 585 01:04:26,086 --> 01:04:27,911 Du bedøvet en venn av meg. 586 01:04:28,211 --> 01:04:31,411 - Gå nå og slipp ham. - Jeg skjønner det ikke. 587 01:04:31,711 --> 01:04:33,583 Jeg bedøvet en fyr som gikk ut et vindu. 588 01:04:35,336 --> 01:04:38,500 Du satte ham ut! Og tvangstrøye ham! Hvor er han? 589 01:04:39,086 --> 01:04:40,460 Vel, slipp ham! 590 01:04:40,920 --> 01:04:42,709 Hvorfor sa du ikke du var Pignon? 591 01:04:43,003 --> 01:04:43,868 Forklar, François! 592 01:04:44,378 --> 01:04:47,330 - Skynd deg, ellers ringer jeg politiet! – Jeg vil ikke ha noe oppstyr! 593 01:04:48,879 --> 01:04:50,870 Jeg holdt på å berolige ham igjen. 594 01:04:51,171 --> 01:04:52,201 Hvem er denne fyren? 595 01:04:52,588 --> 01:04:53,915 En veldig hyggelig mann. 596 01:04:54,213 --> 01:04:56,618 Fra hotellet. Trakassert av denne råten! 597 01:04:56,921 --> 01:04:58,378 Pass på hva du sier! 598 01:05:11,379 --> 01:05:12,706 Vi er her for å frigjøre deg. 599 01:05:13,004 --> 01:05:14,378 Det hele er en feil. 600 01:05:14,671 --> 01:05:17,455 Jeg beklager at jeg ga deg sjansen. Men det er hans feil. 601 01:05:17,755 --> 01:05:20,836 Jeg har sett leger savne venen. Men forvirre pasienten? 602 01:05:21,130 --> 01:05:23,168 Hvorfor sa du ikke var du Pignon? 603 01:05:23,464 --> 01:05:24,458 Bena mine. 604 01:05:30,172 --> 01:05:31,120 Noen lege! 605 01:05:34,130 --> 01:05:35,409 Hva er klokken? 606 01:05:37,380 --> 01:05:38,659 Kvart på to. 607 01:05:49,798 --> 01:05:53,128 Du har ett minutt for å få meg på beina igjen, doktor. 608 01:05:53,506 --> 01:05:54,703 Sett deg ned. 609 01:05:56,423 --> 01:05:57,750 Kryss bena. 610 01:05:58,215 --> 01:05:59,376 Kryss dem. 611 01:05:59,798 --> 01:06:03,377 Jeg ville ikke se deg, François. Se på resultatet. 612 01:06:04,673 --> 01:06:06,710 Jeg har bilder av huset vårt. 613 01:06:09,465 --> 01:06:11,005 De gir en generell idé... 614 01:06:11,923 --> 01:06:14,328 Det blir blomster her. 615 01:06:15,215 --> 01:06:16,293 Stuen... 616 01:06:17,590 --> 01:06:18,454 TVen her... 617 01:06:19,381 --> 01:06:21,539 Vi kan se det mens vi spiser. 618 01:06:21,841 --> 01:06:24,755 Hva bråker han om, hans dumme TV? 619 01:06:27,716 --> 01:06:30,879 Jeg sa du hadde ett minutt å få meg på beina. 620 01:06:32,632 --> 01:06:34,872 - Han rev huset vårt! – Hvorfor gjorde du det? 621 01:06:35,174 --> 01:06:37,046 Gå hjem! Vi diskuterer det senere! 622 01:06:37,341 --> 01:06:38,750 Ikke rop! 623 01:06:39,049 --> 01:06:41,086 Faen, jeg ba deg gå hjem! 624 01:06:43,299 --> 01:06:45,206 Hvis du ikke gjør det gjør noe for meg... 625 01:06:45,507 --> 01:06:46,455 Ok. 626 01:06:47,382 --> 01:06:48,756 Bli med meg. 627 01:06:54,175 --> 01:06:56,580 - Gå hjem. - La meg være i fred! 628 01:06:56,883 --> 01:07:00,296 Det stemmer, la henne være i fred! 629 01:07:01,175 --> 01:07:04,920 Jeg klarer ikke holde oppmerksomheten min fokusert fordi etter... 630 01:07:05,633 --> 01:07:06,628 noen sekunder, 631 01:07:06,925 --> 01:07:08,715 alt uskarpt og jeg kan ikke se. 632 01:07:10,258 --> 01:07:11,455 Det er ikke alvorlig. 633 01:07:11,758 --> 01:07:12,457 Virkelig? 634 01:07:15,758 --> 01:07:19,206 Det er problematisk for presisjonsarbeid, men du er en selger... 635 01:07:28,009 --> 01:07:30,379 Høyre. Jeg skal skaffe deg 2 amfetaminer. 636 01:07:30,676 --> 01:07:32,418 De vil snart vekke deg. 637 01:07:33,759 --> 01:07:35,335 Jeg ville gått til en ekte lege. 638 01:07:35,968 --> 01:07:38,503 Du kommer til å få det! 639 01:07:39,176 --> 01:07:41,167 Går du fortsatt på det? 640 01:07:47,551 --> 01:07:50,122 François, er du skadet? 641 01:07:50,468 --> 01:07:53,382 Svar meg, François! Den tullingen, den råtten! 642 01:07:55,594 --> 01:07:58,129 François, kjære, svar meg. 643 01:08:00,635 --> 01:08:01,832 Ingenting er ødelagt, håper jeg. 644 01:08:02,302 --> 01:08:04,008 Nei, jeg er ok. 645 01:08:06,844 --> 01:08:09,593 Hvordan kunne du angripe noen sånn? 646 01:08:19,552 --> 01:08:21,258 Hold dette. Unnskyld meg... 647 01:08:23,260 --> 01:08:26,009 Edgar, slutt med det! Slipp ham! 648 01:08:29,970 --> 01:08:31,249 - Hvor er han? - WHO? 649 01:08:31,553 --> 01:08:33,627 - Herr Milan. - Hvordan skal jeg vite det? 650 01:08:34,678 --> 01:08:35,875 Herr Milan! 651 01:09:05,387 --> 01:09:07,592 Hotel Palais, på 5 minutter. 652 01:09:12,637 --> 01:09:15,007 - Fest sikkerhetsbeltet. - Jeg ordner meg. 653 01:09:29,347 --> 01:09:30,010 Shit! 654 01:09:54,305 --> 01:09:55,335 Jeg racerbiler. 655 01:10:20,473 --> 01:10:21,302 Drittsekk! 656 01:10:29,390 --> 01:10:31,179 Noen mennesker skal ikke ha lisens. 657 01:10:40,474 --> 01:10:41,339 Går det bra? 658 01:10:42,474 --> 01:10:43,386 To minutter igjen. 659 01:10:50,516 --> 01:10:53,004 Fem minutter? Jeg skal hente ham. 660 01:11:04,725 --> 01:11:06,799 - Mr. Randoni. - Jeg er klar. 661 01:11:16,725 --> 01:11:17,755 Her er vi! 662 01:11:26,933 --> 01:11:28,260 Og takk! 663 01:12:32,185 --> 01:12:34,141 Jeg tror det kommer til å ordne seg. 664 01:12:35,102 --> 01:12:37,306 Jeg tror min kone kommer tilbake. 665 01:12:37,811 --> 01:12:39,387 Fuchs er så dum! 666 01:12:40,770 --> 01:12:42,595 Jeg vil gjerne si farvel til deg. 667 01:12:43,936 --> 01:12:45,643 Vi kan ikke bare skilles. 668 01:12:49,270 --> 01:12:51,758 Jeg vil si farvel. Du var så snill mot meg. 669 01:12:56,020 --> 01:12:57,975 Jeg har en liten overraskelse til deg. 670 01:13:00,686 --> 01:13:03,009 Det er ikke mye, men jeg tror du vil like det. 671 01:13:03,728 --> 01:13:05,221 Hva er kragestørrelsen din? 672 01:13:07,436 --> 01:13:09,144 Jeg har en skjorte til deg. 673 01:13:09,438 --> 01:13:11,594 Hva er kragestørrelsen din? 674 01:13:13,479 --> 01:13:15,351 Jeg tror jeg har et målebånd. 675 01:13:16,646 --> 01:13:19,217 - Kan jeg ta vesken din? - Bare et sekund. 676 01:13:20,646 --> 01:13:23,348 Du må være rundt 41, ikke for stor. 677 01:13:24,188 --> 01:13:25,764 Hvor er målebåndet mitt? 678 01:13:26,354 --> 01:13:28,759 På kanten? Hva i helvete betyr det? 679 01:13:29,063 --> 01:13:30,259 Dr. Fuchs sa... 680 01:13:30,563 --> 01:13:33,051 Du ser to idioter der oppe 681 01:13:33,354 --> 01:13:35,309 og gjør ingenting men vri på rumpa! 682 01:13:35,604 --> 01:13:37,678 Fin. Vi snakker om dette senere! 683 01:13:38,896 --> 01:13:41,432 Bare slapp av. Ellers hovner det opp. 684 01:13:41,730 --> 01:13:43,104 jeg har problemer... 685 01:13:44,314 --> 01:13:45,771 Det er ikke lett. 686 01:13:46,522 --> 01:13:50,183 43! jeg hadde ikke trodd du hadde så tykk hals! 687 01:13:52,022 --> 01:13:55,055 Faktisk er størrelse 43 ikke veldig vanlig. 688 01:13:58,564 --> 01:13:59,594 De vil ha deg... 689 01:13:59,897 --> 01:14:01,686 - Nede. - Hva med vesken din? 690 01:14:02,147 --> 01:14:03,474 Jeg kan ta den ned. 691 01:14:06,355 --> 01:14:08,725 Du vet, i 43, jeg har ikke mye. 692 01:14:09,564 --> 01:14:13,309 Blå, brun eller rutete. 693 01:14:14,731 --> 01:14:16,105 Liker du pledd? 694 01:14:21,023 --> 01:14:22,184 – Ja? - Politi! 695 01:14:29,023 --> 01:14:32,768 Vi ble fortalt noen gikk utenfor vinduet her. 696 01:14:34,940 --> 01:14:38,056 - Din identifikasjon, takk. - Jada, ikke noe problem. 697 01:14:38,773 --> 01:14:40,728 Men alt er i orden nå. 698 01:14:41,856 --> 01:14:44,891 Jeg var litt deprimert. Men jeg føler meg bedre nå. 699 01:14:47,732 --> 01:14:49,308 Din ID, sir? 700 01:14:50,982 --> 01:14:52,807 Jeg vil gjerne ha et ord med deg. 701 01:14:59,316 --> 01:15:00,643 Etter deg. 702 01:15:05,649 --> 01:15:07,307 Han ønsket å begå selvmord. 703 01:15:07,857 --> 01:15:09,516 Stakkars fyr... kona hans... 704 01:15:10,316 --> 01:15:14,179 Jeg prøvde å trøste ham, tok ham under mine vinger, for å si det sånn. 705 01:15:14,482 --> 01:15:16,024 Jeg gjorde mitt beste. 706 01:15:16,317 --> 01:15:18,106 Vi er begge selgere. 707 01:15:19,192 --> 01:15:21,266 Men jeg er glad fordi... 708 01:15:21,983 --> 01:15:24,306 Jeg tror han blir bra. Du så ham... 709 01:15:25,608 --> 01:15:28,808 Kona forlot ham for en psykiater, Dr. Fuchs. 710 01:15:29,108 --> 01:15:30,815 Du har sikkert hørt om ham. 711 01:15:31,608 --> 01:15:33,018 Din ID, takk. 712 01:16:26,944 --> 01:16:29,018 Du kan ikke stå alene, kan du? 713 01:16:33,735 --> 01:16:34,730 Gi meg den pistolen. 714 01:16:36,527 --> 01:16:39,608 - Så det er derfor... – Du har vært vond! 715 01:16:41,944 --> 01:16:44,479 Så nok en gang, Jeg var klumpen! 716 01:16:51,070 --> 01:16:52,183 Hvem er det? 717 01:16:52,486 --> 01:16:53,434 Det er Louise. 718 01:16:57,361 --> 01:16:58,605 Gå med henne. Gi meg pistolen. 719 01:17:06,111 --> 01:17:07,604 Fortsett! Hun er det som betyr noe! 720 01:17:09,070 --> 01:17:09,934 Vent nede! 721 01:17:12,278 --> 01:17:13,522 Jeg kommer rett ned. 722 01:17:16,153 --> 01:17:17,231 Å, virkelig? 723 01:17:17,986 --> 01:17:19,527 Du vil aldri se henne igjen! 724 01:17:23,363 --> 01:17:26,444 Disse siste 2 timene må ha vært vondt for deg! 725 01:17:27,071 --> 01:17:30,271 - Gi meg det! - Stopp! Jeg kaster den ut av vinduet! 726 01:17:32,696 --> 01:17:34,354 Vil du at jeg skal i fengsel? 727 01:17:34,654 --> 01:17:35,768 Hva? 728 01:17:36,071 --> 01:17:39,069 Politiet vil være her hvis de ser deg ved vinduet. 729 01:17:53,405 --> 01:17:55,609 Menneskene jeg jobber for er hensynsløse. 730 01:17:56,280 --> 01:17:59,610 Hvis jeg ikke gjør jobben, de får meg før eller siden. 731 01:18:01,780 --> 01:18:02,645 Kom til Poissy. 732 01:18:04,655 --> 01:18:05,685 Gjem deg i Poissy. 733 01:18:06,697 --> 01:18:09,232 Vi har sofa i stua. 734 01:18:09,739 --> 01:18:13,981 Pignon, hva har jeg gjort med deg? Hvorfor forfølger du meg slik? 735 01:18:14,947 --> 01:18:18,561 Jeg ønsker ikke å forfølge deg. Jeg vil hjelpe deg. 736 01:18:18,864 --> 01:18:21,103 Det er det samme. Hva har jeg gjort? 737 01:18:21,947 --> 01:18:24,981 Du reddet livet mitt. Jeg vil aldri glemme det. 738 01:18:51,365 --> 01:18:54,695 Jeg beklager, Mr. Milan. Jeg gjorde det ikke med vilje. 739 01:18:55,699 --> 01:18:59,314 Hotellet er omringet. Du har ikke noe annet valg enn å overgi deg. 740 01:19:12,532 --> 01:19:13,776 Åpne opp! 741 01:19:24,157 --> 01:19:25,188 Herr Milan! 742 01:19:55,950 --> 01:19:58,238 – Hva skjer? – Fyren i 52 igjen! 743 01:19:58,534 --> 01:19:59,778 Det er mannen min. 744 01:20:00,076 --> 01:20:01,818 Vel, det har han vært vondt i rumpa! 745 01:20:06,409 --> 01:20:07,689 Herr Milan! 746 01:20:17,618 --> 01:20:20,023 Området er sperret av! Snu og gå! 747 01:20:20,451 --> 01:20:22,655 - Jeg har kommet for min kone... - Snu! 748 01:20:53,077 --> 01:20:56,277 Pignon! Milan! Vi har deg. 749 01:20:56,577 --> 01:20:58,070 Gi dere opp! 750 01:21:01,495 --> 01:21:03,699 Ved skorsteinen! 751 01:21:07,995 --> 01:21:09,156 Stoppe! 752 01:21:14,995 --> 01:21:16,108 Stoppe! 753 01:21:27,036 --> 01:21:28,150 Vent på meg! 754 01:22:00,454 --> 01:22:03,156 Herr Milan, jeg holder meg til deg. 755 01:22:04,580 --> 01:22:06,950 Da jeg åpnet kofferten din, det var et sjokk. 756 01:22:07,872 --> 01:22:10,158 Men det synes jeg man burde ta hensyn. 757 01:22:15,205 --> 01:22:17,326 tror du ikke det? 758 01:22:22,330 --> 01:22:24,534 Alle trenger en venn. 759 01:22:25,830 --> 01:22:29,527 Så du har en pistol i kofferten! Ok, du har en pistol! 760 01:22:35,998 --> 01:22:40,490 Jeg er glad jeg møtte deg. For det første gang om 3 måneder, føler jeg meg ikke alene. 761 01:22:43,456 --> 01:22:46,656 Milan! Pignon! Du kommer ikke ut av byen! 762 01:22:47,456 --> 01:22:49,411 Vi stjeler en bil, Mr. Milan. 763 01:22:51,373 --> 01:22:52,914 Du kan få rommet mitt. 764 01:22:53,915 --> 01:22:56,201 Jeg har ikke noe imot å sove på sofaen. 765 01:22:57,290 --> 01:22:58,237 Kom igjen... 766 01:22:59,623 --> 01:23:01,329 Vi kommer oss rundt veisperringene. 767 01:23:02,623 --> 01:23:05,158 Du skal se, alt ordner seg. 768 01:23:06,332 --> 01:23:08,323 Jeg skal passe på deg hjemme. 769 01:23:11,749 --> 01:23:13,740 Vi organiserer alt. 770 01:23:17,582 --> 01:23:20,367 Jeg ba dem sette oss i samme celle. 771 01:23:21,874 --> 01:23:23,580 Jeg tror det ordner seg, Mr. Milan.